Fantastik edebiyatın usta kalemi Ursula K. Le Guin’in kedilere duyduğu özel ilgiyi gözler önüne seren Kedi Kitabı, Metis Yayınları etiketiyle Türkçede okurlarla buluştu. Yazarın yıllar boyunca kaleme aldığı şiirleri, kediler üzerine mektupları, çizimleri ve mizahi metinleri bir araya getiren kitap, Le Guin’in edebiyat dışındaki dünyasına da yakından bakma fırsatı sunuyor.
Kitap, Le Guin’in kedilere ilişkin farklı dönemlerde kaleme aldığı metinleri tek bir çatı altında topluyor. İçerikte şiirlerin yanı sıra “Süperfare” çizgi romanı, “Kedi Mektupları”, “Kedi Tai Chi’si” ve “Bunditsu Sanatı” gibi bölümler yer alıyor. Yazarın kedi davranışlarına dair gözlemlerini mizahi bir dille ele aldığı mektuplar da kitabın dikkat çeken bölümleri arasında bulunuyor.
Le Guin’in kedilere ilgisi ise yalnızca eserlerinde görülen bir tema olarak kalmıyor. Yazar, hayatının farklı dönemlerinde kedilerle yaşadı ve onları insan dışı dünyanın gizemini, özgürlüğünü ve öngörülemezliğini hatırlatan canlılar olarak değerlendirdi. Kitapta yer alan “Ursula’nın Kedileri” bölümü de Le Guin’in hayatındaki kedilere ilişkin notları bir araya getiriyor.
Kedi Kitabı, orijinal adı Ursula K. Le Guin’s Book of Cats olan çalışmanın Türkçe edisyonu olarak yayımlandı. Kitabın İngilizce baskısı Library of America tarafından 2025 yılında okurla buluşturulmuştu. Kedi Kitabı – Ursula K. Le Guin | Arka Kapak Tanıtımı “Kediler nerede başlayıp bittiklerini gayet iyi bilir.
Geçsinler diye tuttuğunuz kapıdan ağır ağır dışarı çıkarken kuyruklarını üç beş santim içerde bırakacak şekilde duraksadıklarında, ne yaptıklarının gayet farkındadırlar. Kapıyı açık tutmaya devam etmek zorunda olduğunuzu bilirler. Kuyrukları bunun için oradadır.
Kedinin ilişki sürdürme tarzıdır bu.” Gönlümüze taht kuran bir yazar olmanın yanı sıra iflah olmaz bir kediseverdi Ursula K. Le Guin, çok küçük yaşlardan itibaren hayatını kedilerle paylaşmış, onları hep büyüleyici bulmuştu. Bu küçük kitap onun yıllar içinde kedilere dair kaleme aldığı yaratıcı ve oyunbaz eserlerden oluşuyor: şiirler, Süperfare ile Muhteşem Pisi’nin maceralarını anlatan bir çizgi roman, kedi psikolojisinin ve felsefesinin akıl sır ermez muammalarına ışık tutarak biz naçiz insanları aydınlatan kedi mektupları ve birbirinden sevimli çizimler… “Bir kedinin varlığı beni insandışı dünyanın gizemiyle, akla meydan okuyan taraflarıyla, güzelliğiyle ve inatçı yabaniliğiyle temas halinde tutuyor,” diyor Le Guin.
Kedileri, Le Guin’i ya da –daha iyisi– ikisini birden seviyorsanız, bu kitap tam size göre! Kedi Kitabı İçerisinde Neler Var? – Bunditsu Sanatı Şiirler Negatif Uzayda Kara Leonard Leonard, Darko ve Burton Watson İçin Tekir Lorenzo Bir Sessizlikle Sohbet Don Diego Küçük Bir Ölüm – Süperfare Çizgi Romanı Efsanevi İlk Basım! – Balonkediler ve Diğer Fantaziler Şiirler Neko Yirmisinde Neko’ya: Bir Yatakta İki Yaşlı Hanım Kedilerle Uyumak Kedi Philip Lorenzo’dan Lorenzo/Orion Lorenzo Düğümler – Kedi Tai Chi’si – Kedi Mektupları Şiirler Dokuz Dize, 9 Ağustos Mayıs Sonunda Aşk Şarkıları’ndan: 22 Mayıs Onları Düşünüyorum Lütuf Raksha Joseph, Oregon’da Sabah Kedim İçin Mâni Karanlıkta Yazılmış Pard’ın Kıyafeti Kedi Ninni Uykuya Dalarken: Yoldaşlık – Ursula’nın Kedileri – .
Türkçe uyarlaması Emine Bora ve Semih Sökmen’e, şiir çevirileri Bülent Somay ve Ezgi Keskinsoy’a ait. Kitap kapağını ise Isabel Urbina Peña tasarladı. İlginizi Çekebilir: Ursula K. Le Guin Anlatıyor: Yazmaya Nasıl Başladım Bu yazı Ursula K. Le Guin’in Hiç Bilmediğimiz Yönünü Ortaya Çıkaran Kitap Türkçede ilk olarak şu sitede yayımlanmıştır: Kayıp Rıhtım.
Yazının kaynağı bu sitedir.